呈萬庵十章 採藥

宋代 • 白玉蟾

五蘊山頭多白雲，白雲深處藥苗芬。
威音王佛隨時種，元始天尊下手耘。
石女騎龍攀雨㼌，木人駕虎摘霜芸。
不論貧富家家有，採得歸來各一斤。

譯文：

在五蘊這座“山頭”之上，常常有許多潔白的雲朵繚繞。就在那白雲縹緲的深處，藥苗散發着陣陣芬芳。

這藥苗是威音王佛隨時種下的，元始天尊親自下手去耕耘呵護。

石女騎着巨龍去攀折那雨霧中的仙草，木人駕馭着猛虎去採摘帶着霜華的藥草。

不管是貧窮人家還是富貴人家，每家都擁有這樣的“藥”。只要去採，採回來的分量都有一斤之多。

需要說明的是，這首詩屬於道教詩詞，“五蘊”“威音王佛”“元始天尊”等都帶有濃厚的宗教色彩，這裏所說的“採藥”並非現實意義上的採摘草藥，而是有其特定的道教修行寓意，可能象徵着在精神、修行層面去獲取某種內在的“珍寶”等。