呈萬庵十章 歸山

宋代 • 白玉蟾

生死輪迴第幾番，塵塵劫劫不曾閒。
一潭湛綠是非海，千尺粉青人我山。
性地靈苗思水國，心天明月掩雲關。
衣中珠子無尋處，今且隨邪煉大還。

譯文：

這一生已經經歷了多少回的生死輪迴啊，在這無盡的時間裏，就沒閒下來過，總是在這塵世中不斷流轉。

眼前這一潭碧綠幽深的水，就好似充滿了是非爭端的海洋，而那高聳入雲、千尺粉青的山峯，彷彿是由人與人之間的紛爭和執念堆積而成的“人我山”。

內心深處那本就存在的靈性的種子，就像渴望着水的滋養一樣，盼望着能回到純淨的境界。心靈的天空中，那一輪皎潔的明月，卻被如烏雲般的煩惱和雜念所遮蔽。

就像藏在衣服裏的寶珠，怎麼找也找不到它的蹤跡。如今啊，也只能暫且順着這世間的各種因緣，去修煉那能讓人返本歸元的“大還丹”了。