遊山

宋代 • 白玉蟾

廬山山下倒芳樽，八九人家煙水村。
千尺雲崖春上蘚，幾重月樹夜啼猿。
人騎黃鶴去不返，草沒丹爐今尚存。
攜子高歌醉歸去，一溪寒碧遶山根。

譯文：

在廬山山腳下，我傾倒美酒盡情暢飲，眼前是有着八九戶人家的煙霧籠罩、水光瀲灩的小村落。

那高聳千尺的雲崖之上，春天來了，苔蘚肆意生長；夜幕降臨，月光灑在層層疊疊的樹上，時不時傳來猿猴的啼叫。

傳說中有人騎着黃鶴一去就再也沒有回來，曾經煉丹的丹爐如今已被荒草掩蓋，但它還依舊留存着。

我帶着同伴高聲歌唱，醉醺醺地踏上歸程，只見那一條帶着寒意的碧綠溪水，環繞着山腳緩緩流淌。