夏夜宿水館

宋代 • 白玉蟾

松脂明滅已更寒，蛙市無聲萬籟沉。
千里清風孤館夢，一輪明月故人心。
欲眠還醒推籐枕，驟熱仍寒弄楮衾。
搔首起來顧清影，斷煙低鎖荻花林。

譯文：

松脂燃燒的火光忽明忽暗，周圍的寒氣愈發濃重。蛙鳴聲消失了，世間萬種聲響都沉寂下來。

我身處千里之外，伴着清風在這孤獨的館舍中入眠，夢中彷彿見到那明月般皎潔的故人之心。

我想要入睡卻又醒來，忍不住推開藤枕；一會兒酷熱難耐，一會兒又覺寒意襲人，只好擺弄着紙衾來調節。

我煩躁地撓着頭起身，看着自己孤獨的影子，只見遠處一縷縷斷煙低低地籠罩着荻花林。