丹詩

宋代 • 白玉蟾

太乙壇前偃月爐，不消柴炭及吹噓。
金翁跨虎歸瑤闕，奼女騎龍到雪壺。
採得三斤寒水玉，煉成一顆夜明珠。
從茲只用抽添法，產個嬰兒一似渠。

譯文：

在太乙神壇前面，擺放着那形如偃月的丹爐。這神奇的丹爐啊，不需要柴炭來燃燒加熱，也不用人爲去鼓風助燃。

鉛汞所化的金翁，威風凜凜地騎着老虎，一路朝着瑤宮仙闕歸去；而象徵着汞的奼女，則悠然自得地騎着蛟龍，來到了那如同冰雪般純淨的壺中。

經過一番奇妙的修煉，成功採得了三斤如同寒水般清冽純淨的美玉般的靈物。接着持續煉製，最終煉就了一顆能在黑夜中散發璀璨光芒的寶珠。

從這以後啊，就只需要運用巧妙的抽添火候之法，就能夠孕育出一個如同那夜明珠般神奇的“嬰兒”來。

這裏需要說明的是，這是一首道教煉丹詩，詩中充滿了道教煉丹術語和象徵意象，以上翻譯是基於對這些術語常見理解進行的意譯，可能和煉丹的實際內涵還有所差異。