題南海祠

宋代 • 白玉蟾

何處人間得五羊，海城鼓角咽昏黃。
無心燕子觀秦越，有口簷鈴說漢唐。
九十日秋多雨水，一千年史幾興亡。
聖朝昌盛鯨波息，萬國迎琛舶卸檣。

譯文：

在這人世間的哪裏能尋得五羊的蹤跡呢，海邊的城池中，戰鼓和號角聲在黃昏的暮色裏顯得嗚咽淒涼。

那無心的燕子自顧自地飛翔，就像看秦越兩國的紛爭一樣，對世事漠不關心；而那有口的檐鈴，彷彿在訴說着漢唐時期的故事。

這秋季的九十天裏，常常是陰雨不斷；在這一千年的歷史長河中，又經歷了多少次的朝代興亡啊。

如今聖明的朝廷繁榮昌盛，大海上波濤平靜，各國都帶着珍寶前來朝貢，船隻卸下船帆停靠在岸邊。