次韻王將仕

宋代 • 白玉蟾

詩壇勍敵我何堪，只把新詩著意參。
韻險有如行棧合，句香何止食餘甘。
江寒風落餘章謬，鳥過身輕一字慙。
飯了相陪閒笑語，錦囊非我許誰探。

譯文：

在詩壇裏那些強勁的對手讓我實在難以抗衡，我只能專注地去深入鑽研新創作的詩篇。

詩韻的險僻就好像行走在那狹窄又艱險的棧道上，而詩句的美妙遠不止像品嚐了餘甘果那般回味無窮。

江邊寒風中我寫的這些詩章謬誤頗多，就像鳥兒飛過，我因自己寫下的一個字都感到慚愧。

喫完飯之後能相互陪伴着閒聊談笑，這詩囊啊，如果我不允許，又有誰能去探尋其中的詩呢。