送蜀李道士

宋代 • 白玉蟾

我居瓊海子潼川，相望西南路八千。
乃祖青牛今不返，予家白鹿尚閒眠。
雲萍莫測真如夢，琴劍相逢亦宿緣。
多少西風黃葉恨，待須貰酒泛湖船。

譯文：

我居住在瓊海，而你來自潼川，咱們彼此遙遙相望，中間隔着西南那八千里的漫長路途。

你的祖先騎着青牛西出函谷關，到現在都沒有回來；我家的白鹿倒是悠閒自在地躺着睡覺呢。

咱們就像天空中的雲朵和水面上的浮萍，行蹤不定難以預測，這一切真的就像一場夢。能帶着琴與劍相逢，這也是前世就結下的緣分啊。

在這西風瑟瑟、黃葉飄零的時節，心中有多少遺憾啊，等會兒咱們得賒些酒，然後到湖上去划船，一解心中愁緒。