柳花

宋代 • 白玉蟾

閒傍珠簾散漫初，垂垂欲下得風扶。
繡牀漸滿圓還碎，醉目遙看有似無。
只見魚吞池面水，不知萍滿岸頭湖。
往來無數香毬子，粘綴春衣自不須。

譯文：

起初，柳絮悠閒地在珠簾旁散漫飛舞，它們飄飄搖搖即將落下時，又被微風輕輕托起。
繡牀上漸漸堆滿了柳絮，它們時而聚成圓團，時而又破碎開來。我醉眼朦朧地遠遠看去，那些柳絮似有若無。
只看到魚兒在池面吞食着水，卻沒注意到湖岸邊已經長滿了浮萍。
無數如香球般的柳絮來來往往地飛舞着，就算不用刻意去粘，它們自己就會附在春日的衣裳上啦。