題鶴林宮

宋代 • 白玉蟾

王鄧諸公焉在哉，雲屏煙嶂鎖蒼苔。
大千國土無雙客，第一洞天遊兩回。
太極光陰忘甲子，九霄雲氣接蓬萊。
桑田海水今如許，勞得朝猿暮鶴哀。

譯文：

王質、鄧伯道這些歷史上的人物如今都在哪裏呢？眼前只有雲霧繚繞如屏障一般，鎖住了那滿是青苔的地方。

在這廣闊無垠的世界裏，我大概是獨一無二的奇客，已經兩次來到這號稱第一洞天的鶴林宮遊玩。

時光在這如太極般深邃的天地中悄然流逝，我都忘記了歲月的更替，抬頭望去，天空中瀰漫的雲氣彷彿與蓬萊仙島相連。

滄海桑田，世事變遷到了如今這個模樣，只引得那清晨的猿猴和傍晚的仙鶴髮出聲聲哀愁的鳴叫。