搗藥禽

宋代 • 白玉蟾

靈禽悲噪白雲邊，人到天台古洞天。
點化春愁三月暮，喚回曉夢五更前。
有如搗藥灑淚響，非杵非舂自戛然。
毛羽也知仙可學，聲聲要結煉丹緣。

譯文：

在那潔白似玉的雲朵邊上，一隻靈動的鳥兒悲傷地啼叫着。此時，有人來到了天台山這古老而神奇的洞天福地。

這鳥兒的啼鳴聲，彷彿有一種神奇的魔力，在這暮春三月，勾起了人們心中的愁緒；在五更天還未破曉之時，又把人從清晨的美夢中喚醒。

它的叫聲，就好像是在搗藥，還帶着灑淚般的悲慼聲響，可又沒有使用杵，也不是舂米的聲音，就這樣自然地戛戛作響。

這鳥兒的羽毛似乎都在訴說着，它也知道修仙學道是可行之事。它一聲聲啼叫，好像是要與人們結下煉丹修仙的緣分呢。