陪王仙卿登樓

宋代 • 白玉蟾

身在煙霞縹緲間，此心已學白雲閒。
遣懷把酒自酌月，無事捲簾常看山。
老去棋冤休死戰，年來詩債逐時還。
於今養鶴多栽竹，縛住時光且駐顏。

譯文：

我置身於如煙似霞、隱隱約約、若有若無的美景之間，此刻我的心境早已如同那自在飄蕩的白雲一樣閒適悠然。

我爲了排遣心中的情懷，手持酒杯，獨自對着明月淺酌慢飲。平日裏沒什麼事情的時候，我就捲起簾子，常常靜靜地觀賞遠處的山巒。

年紀大了，下棋就別再像年輕時那樣爲了輸贏爭個你死我活，過去因爲寫詩欠下的靈感和精力“債”，也得隨着時間慢慢償還。

如今啊，我養着仙鶴，還栽種了許多竹子。我想就用這樣的生活把時光“捆綁”住，讓自己的容顏也能多停留些青春的模樣。