挽知宮王月谷三章 其三

宋代 • 白玉蟾

去年五月訪丹元，月谷先生與我言。
將謂此生共茅舍，不知何事速雲軒。
親書數卷空懸壁，舊隠三間半掩門。
雪魄冰魂無處覓，秋煙秋雨暗孤村。

譯文：

去年五月的時候，我去拜訪修行問道之人，月谷先生跟我親切交談。
我本以爲這一生能和先生一同住在茅舍裏，相互陪伴着度過時光，卻沒想到先生這麼快就離世了。
先生親手寫下的幾卷書還空蕩蕩地掛在牆壁上，他曾經隱居的三間屋子，門半掩着，顯得格外冷清。
先生那高潔純淨如冰雪般的魂魄，如今已無處尋覓，只有秋煙和秋雨籠罩着這孤獨的小村落，一片黯然淒涼。