挽知宮王月谷三章 其一

宋代 • 白玉蟾

去年五月扣松關，方與先生一解顏。
今我杖藜尋舊隠，聞君琴劍蛻空山。
交朋滿眼今無幾，羈旅傷心爲一潸。
自嘆洞前東去水，不若逝者若爲還。

譯文：

去年五月的時候，我叩響那松林中道觀的門，纔剛剛和先生見上面，讓先生展露出了笑容。
如今我拄着藜杖來尋找先生昔日隱居的地方，卻聽聞先生已經帶着他的琴和劍，在這空山中離世了。
曾經滿是朋友的場景，現在所剩無幾，我這漂泊在外的人，爲此傷心地落下淚來。
我不禁感嘆洞前那向東流去的水，它還能一直流淌，不像逝去的先生，怎麼能再回來呢。