桐柏山書懷

宋代 • 白玉蟾

桐柏山頭避俗囂，篇詩斗酒自逍遙。
九峯野草迷丹竈，三井飛泉噴石橋。
萬頃白雲蒸綠野，一聲黃鶴唳青霄。
人言華頂高高處，東望蓬萊浸海潮。

譯文：

我來到桐柏山的山頭，躲開那塵世的喧囂，寫寫詩，喝喝酒，獨自享受這份逍遙自在。

九座山峯上的野草長得很茂盛，幾乎把那煉丹的爐竈都給遮住了；三口井中飛濺而出的泉水，直直地噴射到石橋之上。

廣袤無垠的白雲在翠綠的田野上方蒸騰翻湧，一隻黃鶴髮出一聲清唳，聲響迴盪在青空雲霄之中。

人們都說華頂峯是極高的地方，在那裏向東眺望，能看到蓬萊仙島好像浸泡在茫茫海潮裏。