華陽堂二詠 其二

宋代 • 白玉蟾

不著人間一點塵，滿堂盡是學仙人。
衣衫總帶煙霞色，杖屨相隨雲水身。
鐵笛橫吹滄海月，紙袍包盡洞天春。
而今會聚十方客，認看何人是洞賓。

譯文：

這座華陽堂內一塵不染，好似與俗世隔絕，滿屋子的都是修行學道之人。
他們的衣衫彷彿沾染了煙霞的色彩，顯得超凡脫俗，拄着柺杖、穿着鞋子，相伴着過着如行雲流水般自在、無拘無束的生活。
有人橫吹着鐵笛，那悠揚的笛聲在映照着滄海的明月下回蕩；有人身着紙袍，彷彿將洞天福地的春光都包裹其中。
如今這裏匯聚了四面八方的來客，大家仔細辨認辨認，看看其中誰會是像呂洞賓那樣的仙人呢。