华阳堂二咏 其二

宋代 • 白玉蟾

不著人间一点尘，满堂尽是学仙人。
衣衫总带烟霞色，杖屦相随云水身。
铁笛横吹沧海月，纸袍包尽洞天春。
而今会聚十方客，认看何人是洞宾。

译文：

这座华阳堂内一尘不染，好似与俗世隔绝，满屋子的都是修行学道之人。
他们的衣衫仿佛沾染了烟霞的色彩，显得超凡脱俗，拄着拐杖、穿着鞋子，相伴着过着如行云流水般自在、无拘无束的生活。
有人横吹着铁笛，那悠扬的笛声在映照着沧海的明月下回荡；有人身着纸袍，仿佛将洞天福地的春光都包裹其中。
如今这里汇聚了四面八方的来客，大家仔细辨认辨认，看看其中谁会是像吕洞宾那样的仙人呢。