華陽堂二詠 其一

宋代 • 白玉蟾

幕天席地做生涯，凡聖同居氣象佳。
撥過浮山供醉眼，斬新風月入詩懷。
花間自舞三臺鶴，竹外空歌兩部蛙。
不是道人多計較，是渠諸聖早安排。

譯文：

把天空當作幕帳，把大地當作席子來度過人生，平凡之人和聖賢共處，這景象真是美好極了。

隨手撥開那浮動的山巒，讓它們成爲我醉眼中的風景；揮毫將那清新的風、皎潔的月納入我的詩意情懷之中。

花叢裏，彷彿有仙鶴自在地舞動着身姿；竹林外，只聽得青蛙聲聲，好似在空自歌唱。

並非我這個修道之人想得太多，而是那些聖賢們早早地就做好了這樣的安排呀。