題甕齋

宋代 • 白玉蟾

萬軸牙籤聚碧芸，數間茅屋鎖閒雲。
鶑吟芍藥一歌女，蟻遶菖蒲萬水軍。
香穗橫窗盤瘦影，茗花浮枕鬭清芬。
琴心三疊晝眠覺，熟讀數篇韓柳文。

譯文：

在這小小的齋室裏，成千上萬卷珍貴的書籍匯聚一堂，書軸上繫着象牙籤，那散發着清香的芸草點綴其中。幾間簡陋的茅屋靜靜地立着，彷彿被悠閒的雲朵環繞鎖住，有一種靜謐又清幽的氛圍。

庭院中，黃鶯在芍藥花叢間啼鳴，那婉轉的歌聲好似一位曼妙的歌女在深情吟唱；螞蟻圍繞着菖蒲不斷爬行，密密麻麻的樣子就像那千軍萬馬在行軍作戰。

窗前，香炷燃燒時升起的煙縷，橫斜在窗欞上，彷彿勾勒出了一道道清瘦的影子；枕旁，烹茶時泛起的白沫，好似在與周圍的空氣比拼着清新的芬芳。

當我在白日裏睡了一覺醒來，心中平靜又安寧。接着，我便拿起韓愈和柳宗元的文章，認真而專注地誦讀起來。