天籟堂

宋代 • 白玉蟾

到此令人玉骨寒，四圍紫翠玉迴環。
玲瓏蒼壁竹敲竹，重疊畫屏山間山。
猿笛曉聞冥漠外，松濤夜吼有無間。
我將喚起陳知白，蛻卻塵軀跨綵鸞。

譯文：

來到這“天籟堂”，讓人頓感周身寒意徹骨，彷彿骨頭都被這清冷的氣息浸透。四周環繞着紫中帶翠的山巒，就像是美玉層層疊疊地圍繞在身旁。

那玲瓏剔透的青色石壁旁，竹子與竹子相互碰撞、摩挲，發出清脆的聲響。層層疊疊的山巒，就如同展開的一幅幅精美畫卷，一座山連着另一座山，景色美不勝收。

清晨時分，能隱隱約約聽到猿猴啼叫，那聲音彷彿從虛無縹緲的遠方傳來，迴盪在這寂靜的天地間。夜晚，松濤陣陣，那呼嘯聲似有似無，彷彿在有無之間徘徊。

我真想喚醒陳知白，和他一起擺脫這塵世的肉身，跨上五彩的鸞鳥，去追尋那超凡脫俗的仙境。