贈坦庵告別

宋代 • 白玉蟾

杖頭挑起一天雲，政是梅花十月春。
猿叫千山風勢惡，雪迷萬里雨聲頻。
今朝瓢笠遊方外，舊處煙霞失主人。
好去著鞭行所得，他時相見話頭新。

譯文：

你手持的杖頭彷彿挑起了漫天的雲朵，此時正值十月，那綻放的梅花就好似帶來了融融春意。

千山萬壑間猿猴聲聲啼叫，狂風肆虐，勢頭十分兇猛；大雪紛紛揚揚，迷漫了萬里天地，雨聲也頻繁作響。

今天你戴着斗笠、挎着葫蘆去遠方雲遊，離開那舊居之處，曾經相伴的如煙雲霞就要失去主人了。

你好好地奮勇前行，去收穫自己的感悟與成長，等日後我們再相見時，就有新鮮的話題可聊啦。