題鼓山超凡閣

宋代 • 白玉蟾

輸與黃龍第一籌，於今不到洞賓羞。
九重城裏聖箭子，三百年來糞掃頭。
山月扶疎龕石冷，天風浩蕩海槎浮。
我來會得謙公意，豎起拳頭向趙州。

譯文：

我承認在修行境界上輸給了黃龍禪師一籌，到如今若還比不上呂洞賓可真讓人羞愧。
那些身處繁華京城的所謂修行者，看起來風光無限，可幾百年來不過是如同被人遺棄的糞掃一般毫無價值。
山間的月色稀疏地灑落在冰冷的龕石上，浩蕩的天風之中，海上的木筏在漂浮。
我來到這裏領會到了謙公的深意，我要像趙州禪師那樣，堅定地豎起拳頭表明自己的修行態度。