夏五即事 其一

宋代 • 白玉蟾

驚心節物讀齊諧，迎面南風泛歜杯。
池畔雨荒靈運草，庭前雲釀洞賓槐。
藕絲冰水敵時暑，臂彩釵符付女孩。
遐想湘沅歌楚些，蘭魂桂魄不歸來。

譯文：

看到季節變換的景象，心中一驚，我就像讀那充滿奇幻故事的《齊諧》一樣感慨萬千。迎面吹來溫暖的南風，我端起那盛着泛着香氣的冷飲的杯子。

池塘邊，因爲雨水的沖刷，那曾讓謝靈運着迷的春草也顯得有些荒蕪。庭院前，雲朵聚集，彷彿在醞釀着，那呂洞賓曾化身爲的大槐樹也籠罩在這雲氣中。

在這炎炎夏日，喫着用藕絲做的冷飲，喝着冰涼的水，來對抗這難耐的暑熱。把手臂上佩戴的彩繩和辟邪的釵符交給女孩子，讓她們也能在這夏日討個平安吉祥。

我不禁遙想起在湘江、沅水畔，人們唱着那哀傷的楚地招魂之歌。那高潔如蘭、如桂的靈魂啊，卻再也回不來了。