爲李縣尉壽

宋代 • 白玉蟾

浪萍風絮客他鄉，喜者青春鬢未霜。
到處煙霞成莫逆，如今山水已相忘。
子還真個爲仙尉，我定終身作懶王。
何似著鞭鉛汞事，笑騎雲外鶴翱翔。

譯文：

你像那隨浪漂浮的浮萍、隨風飄飛的柳絮一樣客居在他鄉，讓人欣喜的是正值青春年少，兩鬢還未染上霜華。

你所到之處，那煙霞美景都與你成爲了莫逆之交，如今你已經與山水相融，將塵世紛擾都拋諸腦後。

你真真切切地做了這縣尉之官，而我呢，決定這一生都做個慵懶閒散之人。

爲何不抓緊時間去探尋那煉丹修仙之事呢，到時候笑着騎着雲端之外的仙鶴自由翱翔。