为李县尉寿

宋代 • 白玉蟾

浪萍风絮客他乡，喜者青春鬓未霜。
到处烟霞成莫逆，如今山水已相忘。
子还真个为仙尉，我定终身作懒王。
何似著鞭铅汞事，笑骑云外鹤翱翔。

译文：

你像那随浪漂浮的浮萍、随风飘飞的柳絮一样客居在他乡，让人欣喜的是正值青春年少，两鬓还未染上霜华。

你所到之处，那烟霞美景都与你成为了莫逆之交，如今你已经与山水相融，将尘世纷扰都抛诸脑后。

你真真切切地做了这县尉之官，而我呢，决定这一生都做个慵懒闲散之人。

为何不抓紧时间去探寻那炼丹修仙之事呢，到时候笑着骑着云端之外的仙鹤自由翱翔。