留別鐵柱宮葉法師

宋代 • 白玉蟾

不嫌來往日詩筒，春興無窮我欲東。
一雨放行三尺水，萬松回納半帆風。
且將南浦難題景，寄在西山絕頂峯。
柳處酒家花處寺，並留他日款遊從。

譯文：

葉法師你從不嫌我頻繁地通過詩筒與你交流詩作，在這春意盎然、興致無窮的時候，我卻要往東離開了。

一場春雨過後，河水漲了三尺，正好爲我行船放行；兩岸千萬棵松樹彷彿一起迴旋，送來助力的半帆之風。

我實在難以用詩句描繪出南浦這令人難以言說的美景，那就把這份美好寄託在西山那高聳入雲的絕頂上吧。

那柳樹旁的酒家、花叢中的寺廟，我都暫且留存，等日後有機會，我再從容地來遊玩、與你相聚。