奏章歸

宋代 • 白玉蟾

玉殿朝回夜已深，三千世界靜沉沉。
微微花雨粘琪樹，浩浩天風動寶林。
煙鎖崑崙山頂上，月明娑竭海中心。
步虛聲斷一回首，十二樓臺何處尋。

譯文：

我從那華麗的玉殿上朝回來時，夜已經很深了。整個廣袤的世界都沉浸在一片寂靜之中，萬籟無聲。

天空中飄落着細微的花雨，輕柔地粘在那如同美玉般的琪樹上；浩蕩的天風呼呼作響，吹動着那珍貴的寶林，枝葉沙沙作響。

遠處，崑崙山的山頂被煙霧所籠罩，朦朦朧朧，彷彿仙境一般；明亮的月光灑在娑竭海的中心，波光粼粼，美得如夢似幻。

我念誦着步虛聲，聲音漸漸停歇，下意識地回頭一望，卻發現那傳說中的十二座仙樓，早已不知在何處隱匿了蹤跡。