暑夕有懷

宋代 • 白玉蟾

幽人避暑海城西，西北浮屠盡得棲。
更漏有無風逆順，紙窗明暗月高低。
石泉未到秋先冷，野虎偏從夜即嘶。
記得去年常德府，武陵今夕況桃谿。

譯文：

一位隱居閒適之人在暑熱的夜晚來到海西城西邊避暑，西北方向的佛塔都可以成爲他棲身之所。

更漏的聲音時有時無，就像那風的方向忽順忽逆難以捉摸；紙糊的窗戶一會兒明亮一會兒昏暗，這是因爲天上月亮的位置有高有低。

山間的泉水還沒到秋天就已經透着絲絲寒意，野外的老虎偏偏在夜裏嘶叫不停。

我還記得去年的這個時候在常德府，不知道如今武陵的桃溪在今晚又是怎樣一番景象呢。