武昌懷古十詠 奇章臺

宋代 • 白玉蟾

登臺日費萬緡錢，賓從如雲劍履駢。
食鼎歌鐘移楚地，貂金珮玉整唐天。
緬懷?鉞熊旗裏，尚有冰辭雹語傳。
偃月堂中人用事，牛家僧孺得稱賢。

譯文：

登上奇章臺，每日的花費高達萬貫錢財，賓客隨從多得像雲一樣聚集，佩劍着履的人在臺上整齊排列。
那擺滿美食的鼎和演奏着樂曲的鐘，彷彿將楚國的奢華景象都轉移到了這裏；佩戴着貂尾、黃金和美玉的人們，整頓着大唐的天下。
回想當年在軍旗飄揚、斧鉞威嚴的氛圍中，奇章公那如同冰雪般犀利、冰雹般有力的言辭至今還在流傳。
可惜啊，在那形如偃月的堂中，奸佞之人掌握着權力，而牛僧孺這樣的賢才才得以彰顯出他的賢能來。