醉中賦別

宋代 • 白玉蟾

話別應知太去匆，明朝馬首定東風。
鏡中人瘦如花瘦，湖上春濃似酒濃。
行色已如天色好，道情不與世情同。
如今老眼渾無淚，醉頸當筵似玉虹。

譯文：

和你話別時就知道這次分離太過匆匆，明天你就要迎着東風揚鞭啓程。

鏡子裏的人面容清瘦，就如同那花朵一般憔悴；湖面上春意正濃，好似那美酒一樣香醇醉人。

你即將遠行的樣子，就像此刻晴朗美好的天色；你追求的道家情懷，和這世俗之情大不相同。

如今我老眼昏花，已經流不出淚水，在這離別的筵席上，我喝醉了酒，脖子漲紅，就像一道玉虹。