遊楊梓巖

宋代 • 白玉蟾

天半秋風鳴萬松，芫花半落夕陽紅。
寮煙暗鎖仙壇古，野意深藏丹竈空。
人採紫芝何處覓，我來白晝不相逢。
一聲簫管笑揚袂，秋色滿懷詩興濃。

譯文：

秋風在高空中呼嘯，吹拂着千萬棵松樹，發出陣陣聲響。芫花已經有一半凋零了，夕陽將天空染成一片通紅。

寺院裏的煙霧隱隱約約，彷彿鎖住了古老的仙壇。野外那幽深的意境裏，煉丹的爐竈早已空空如也，無人問津。

有人想要去採摘紫芝仙草，卻不知道到哪裏去尋覓。我在這大白天來到這裏，也沒能遇見採芝之人。

我吹響一聲簫管，笑着揚起衣袖，秋天的景色填滿了我的胸懷，讓我詩興大發。