怡齋

宋代 • 白玉蟾

逸士幽居松竹林，小堂偃枕北山陰。
夜深冷月寒蓬戶，曉起清風爽楮衾。
把劍更餐杯內酒，收書動破壁頭琴。
自從一見羲皇面，千古誰知養浩心。

譯文：

有一位超凡脫俗的隱士，居住在那松竹環繞的清幽之地。他在一座小小的堂屋裏休息，這座小堂坐落在北山的背陰之處。

到了深夜，那清冷的月亮灑下寒光，照在簡陋的柴門上；清晨醒來，清爽的清風輕輕拂過，讓蓋着紙被的他倍感舒適。

這位隱士有時會手持寶劍，然後端起酒杯暢飲美酒；有時收起書籍，興致一來便撥動掛在牆壁上的琴。

自從他領悟到了像上古伏羲氏那樣的自然純真境界，古往今來，又有誰能真正理解他培養浩然之氣、追求內心寧靜高遠的心境呢？