怡斋

宋代 • 白玉蟾

逸士幽居松竹林，小堂偃枕北山阴。
夜深冷月寒蓬户，晓起清风爽楮衾。
把剑更餐杯内酒，收书动破壁头琴。
自从一见羲皇面，千古谁知养浩心。

译文：

有一位超凡脱俗的隐士，居住在那松竹环绕的清幽之地。他在一座小小的堂屋里休息，这座小堂坐落在北山的背阴之处。

到了深夜，那清冷的月亮洒下寒光，照在简陋的柴门上；清晨醒来，清爽的清风轻轻拂过，让盖着纸被的他倍感舒适。

这位隐士有时会手持宝剑，然后端起酒杯畅饮美酒；有时收起书籍，兴致一来便拨动挂在墙壁上的琴。

自从他领悟到了像上古伏羲氏那样的自然纯真境界，古往今来，又有谁能真正理解他培养浩然之气、追求内心宁静高远的心境呢？