贈慵庵盧副宮

宋代 • 白玉蟾

山色凝雲翠幾重，鳥聲驚落夕陽紅。
要攜琴去彈秋月，且掇棋來著晚風。
一度醉眠知事少，數番吟暢覺心空。
慵庵不與人相與，閣上柴門滋味濃。

譯文：

連綿的山巒上，層層雲霧繚繞，彷彿給山色裹上了翠色的衣裳，不知堆疊了多少重。鳥兒清脆的啼鳴聲突然響起，好似驚落了那如血的夕陽。

我打算帶着琴去，在皎潔的秋月之下彈奏出美妙的旋律；暫且拿起棋子，在輕柔的晚風中擺開棋局，悠然對弈。

每一次沉醉入眠後，就感覺世間的瑣事變得那麼微不足道；幾番吟詩抒懷，暢快淋漓，只覺得內心一片空靈，沒有了煩惱和雜念。

慵庵的主人不喜歡和人交往應酬，那閣樓上柴門緊閉的生活，卻有着別樣醇厚的滋味啊。