贈鶴林

宋代 • 白玉蟾

骨氣秋江月，文章春苑花。
片心窮萬法，半語辯千邪。
朝罷雞司曉，醉酣蜂報衙。
未爲三島客，笑指五雲家。
騎月遊滄海，鞭霆步太霞。
鬼神私側目，袖裏一青蛇。

譯文：

你氣質超凡，如秋江之上那皎潔的明月般清朗高潔；你才華橫溢，文章就像春天苑囿裏盛開的花朵般絢爛多姿。

你潛心鑽研，僅用一片赤誠之心就能窮究世間萬種法理；你智慧過人，只需隻言片語就能分辨千百種邪說謬誤。

清晨，公雞報曉，你如同結束了一場朝拜般開始新的一天；你酩酊大醉之時，蜜蜂飛舞好似在向你排班報事。

你雖還未成爲那三島之上的神仙貴客，但卻能笑着遙指五彩祥雲籠罩的仙家之所。

你能騎着月色遨遊於滄海之上，揮動鞭子驅使雷霆，漫步於絢爛的雲霞之間。

這等神通讓鬼神都偷偷側目，心生敬畏，而你袖中還藏着一把如同青蛇般的寶劍。