皇初平故隠

宋代 • 白玉蟾

昔日登山願，今年破夏償。
乘壺斟雪白，獨酌判黃昏。
有許松俱老，皆爲鶴所房。
能多雲擘絮，若個石爲羊。
懷古興三嘆，憑高眺八方。
歸歸天籟起，一我正詩狂。

譯文：

當年我就有登山的心願，到今年夏天快要結束的時候才得以實現。我拿着酒壺斟出如同白雪般清冽的美酒，獨自一人自斟自飲，眼看着天色漸漸暗下來，迎來了黃昏。

周圍的那些松樹彷彿和我一樣歷經歲月，慢慢老去，山間的洞穴似乎都成了仙鶴棲息的地方。天空中雲朵好似被人擘開的棉絮，四處飄散，我不禁想起，哪裏有像傳說中那樣能變成羊的石頭呢？

緬懷古人的事蹟，我不禁多次感慨嘆息，我登高遠望，目光向四面八方延伸。該回去啦，此時大自然的聲音悠悠響起，而我正沉浸在詩歌創作的狂想之中。