明堂禮成

宋代 • 白玉蟾

豐年有高廩，宗祀拜明堂。
玉輅迎閶闔，銀蟾躍未央。
虎賁森鹵簿，龍袞照旗常。
寶幄燃紅炬，璇霄降紫皇。
竹宮循漢古，茆屋法周荒。
雲藹簫韶暖，風融黍稷香。
典刑存鬰鬯，陟降奉珪璋。
水取方諸氏，星沉析木鄉。
金雞懽舞蹈，翠鳳播琳瑯。
何日當封禪，如今尚小康。

譯文：

在這豐收之年，高大的糧倉都裝滿了糧食。爲了進行宗廟祭祀之禮，人們來到明堂參拜。

那玉輅車緩緩駛向宮殿的正門，皎潔的月亮好似在未央宮上空跳躍。

虎賁衛士們整齊威嚴地排列成儀仗隊伍，皇帝身着龍袍，光彩映照在旗幟之上。

華麗的帳幕中紅燭燃燒，彷彿天上的天帝降臨到了人間。

這祭祀的竹宮遵循着漢代的古制，茅屋的樣式效法周代的質樸。

輕柔的雲朵繚繞，簫韶之樂聲溫暖悠揚；和融的微風中，飄散着黍稷祭祀穀物的香氣。

祭祀的禮儀中保存着用鬰鬯酒的傳統，祭祀者恭敬地捧着珪璋等玉器，上下來往進行儀式。

祭祀用的水取自方諸氏，此時星辰隱沒在析木星次的方向。

人們如同金雞般歡舞慶祝，翠鳳造型的器物播撒出悅耳的聲響。

真希望什麼時候能夠舉行封禪大典啊，如今國家也只是處於小康的狀態。