睡起

宋代 • 白玉蟾

眼瞌蚊方謁，燈微蛾更來。
汗珠流似雨，鼻息響如雷。
蝶魄遊仙去，猿聲驚夢迴。
夢迴嫌簟溼，怒把枕頭推。

譯文：

一覺睡醒，我正困得眼皮直打架呢，蚊子就像前來拜見的客人一樣嗡嗡地圍過來。燈光微弱，飛蛾更是朝着那點光紛紛撲來。

我渾身上下汗如雨下，睡覺時鼻子裏發出的鼾聲就像打雷一樣響。在睡夢中，我的魂魄好似化作蝴蝶去遊仙了，可突然傳來的猿猴叫聲卻把我從美夢中驚醒。

從夢中醒來，我嫌棄竹蓆被汗水浸溼了，心裏煩躁，怒氣衝衝地一把推開了枕頭。