舟中遣興二首 其二

宋代 • 白玉蟾

暮樹煙凝翠，秋花雨著黃。
萬松羅谷口，一鶴點山陽。
霜葉夢零亂，雲山望杳茫。
眼稍林下寺，髣髴數支郎。

譯文：

傍晚時分，樹木籠罩在如煙的霧氣中，一片翠綠凝重的樣子；秋天的花朵經雨的洗禮，呈現出明豔的黃色。

山谷的入口處，成千上萬棵松樹排列得整整齊齊；在山的南面，一隻仙鶴宛如一個靈動的點綴。

那被霜打過的樹葉，在我的夢境裏紛紛揚揚、零亂不堪；望向遠處的雲山，一片雲霧繚繞，模糊得看不真切。

我的目光稍稍轉向樹林下面的寺廟，隱隱約約好像看到了幾位高僧的身影。