有懷

宋代 • 白玉蟾

紫綺輕裘穩，青綾廣被長。
明珠懷夜月，孤劍匣秋霜。
氣魄今諸葛，襟期舊子房。
西風一長嘯，草木正淒涼。

譯文：

我身着紫色綾羅做成的輕軟皮衣，穩穩當當，蓋着青綾織就的寬大被子，十分舒長。
我心懷的才德就如同明珠一般，散發着似夜月般的光輝，匣中的那把孤劍，閃爍着如秋霜般的寒芒。
我的氣魄可比當今的諸葛孔明，我的抱負就像昔日的張良一樣。
在這蕭瑟的西風中，我仰頭一聲長嘯，只見周圍的草木都呈現出一片淒涼的景象。