春日詞

宋代 • 白玉蟾

春日何遲遲，東風吹紫微。
子規愁句句，楊柳恨絲絲。
上帝無消息，仙飈杳去期。
水長更天遠，跬步成相思。

譯文：

春天的日子啊，爲何如此漫長難捱。東風輕柔地吹拂着紫色的花朵。

那杜鵑鳥一聲聲啼叫，彷彿每一句都飽含着哀愁；楊柳的枝條隨風搖曳，似乎每一絲都凝聚着離恨。

天上的神明沒有任何消息傳來，那仙風也不知何時纔會再度出現。

江水悠悠流淌，天際那麼遙遠，哪怕只邁出一小步，思念之情便在心中湧起。