張道士鹿堂

宋代 • 白玉蟾

清夢繞羅浮，羽衣延我遊。
新茶尋雀舌，獨芋煮鴟頭。
春鶴飲藥院，夜猿啼石樓。
丹爐猶暖在，聊爲稚川留。

譯文：

我做着清幽的夢，夢魂縈繞着羅浮山。身着羽衣的張道士邀請我一同遊歷此地。

我們去尋覓那如同雀舌般鮮嫩的新茶，還煮了形狀好似鴟頭的芋頭當作食物。

在春天裏，仙鶴在藥院裏悠閒地飲水；到了夜晚，猿猴在石樓上悲啼。

那煉丹的爐子裏還有着溫暖的餘溫，我呀，就暫且像葛洪（稚川是葛洪的字）一樣留在這仙境般的地方吧。