景泰晚眺

宋代 • 白玉蟾

海岸孤絕處，晴沙露遠汀。
潮花人鬢白，山色佛頭青。
夕照雌黃筆，秋煙水墨屏。
天空杉月冷，鶴夢幾回醒。

譯文：

在那大海岸邊極爲孤絕的地方，晴朗的沙灘之外，遠方的沙洲隱隱浮現。
那一波波的潮水翻湧着浪花，就像歲月的刻刀，催着人的雙鬢漸漸變白；遠處的山巒青鬱蔥蘢，恰似佛像頭頂的顏色一般青翠。
傍晚的夕陽灑下餘暉，就好像是大自然拿着一支神奇的筆，爲世間萬物塗抹着色彩；秋天的煙霧瀰漫開來，整個世界彷彿變成了一幅淡雅的水墨畫屏。
天色漸晚，天空高遠，杉樹的影子在月光下顯得清冷孤寂。這清冷的氛圍中，仙鶴或許在夢中也會幾次驚醒吧。