得鶴林書

宋代 • 白玉蟾

東望吾彭耜，晴窗墜一蛛。
萬金何足抵，尺紙寄來迂。
夜後燈花喜，朝來鵲語符。
手中舒復卷，久別可長吁。

譯文：

向東遙望着我的好友彭耜所在的方向，晴朗的窗邊有一隻蜘蛛掉落下來（古人認爲蜘蛛掉落是有喜事的徵兆）。

你寄來的書信，哪怕萬金也難以相抵它的價值啊，這書信從那麼遠的地方寄到我這裏。

夜晚時分，燈花綻放，這是預示着喜事的好兆頭；清晨的時候，喜鵲嘰嘰喳喳叫着，和我心中期待的好消息正好相符。

我手中拿着你的書信，展開又捲起，回想起我們長久分別的時光，忍不住長嘆一聲。