得鹤林书

宋代 • 白玉蟾

东望吾彭耜，晴窗坠一蛛。
万金何足抵，尺纸寄来迂。
夜后灯花喜，朝来鹊语符。
手中舒复卷，久别可长吁。

译文：

向东遥望着我的好友彭耜所在的方向，晴朗的窗边有一只蜘蛛掉落下来（古人认为蜘蛛掉落是有喜事的征兆）。

你寄来的书信，哪怕万金也难以相抵它的价值啊，这书信从那么远的地方寄到我这里。

夜晚时分，灯花绽放，这是预示着喜事的好兆头；清晨的时候，喜鹊叽叽喳喳叫着，和我心中期待的好消息正好相符。

我手中拿着你的书信，展开又卷起，回想起我们长久分别的时光，忍不住长叹一声。