秋夜

宋代 • 白玉蟾

有客眠孤館，更闌擁紙衾。
清風千里夢，明月一聲砧。
素壁秋燈暗，紅爐火夜深。
寒猿啼嶺外，惹起故鄉心。

譯文：

有位客人獨自在孤寂的館舍中入眠，夜深了，他緊緊裹着單薄的紙被。

清風吹拂，帶着他的思緒飄向千里之外，在夢裏他彷彿回到了遠方。此時，明亮的月光下傳來了一聲搗衣的聲音。

白色的牆壁在秋夜的燈光映照下顯得格外昏暗，那爐中的炭火隨着夜越來越深，也逐漸黯淡。

山嶺之外傳來了寒猿淒厲的啼叫聲，這聲音一下子勾起了客人濃濃的思鄉之情。