即事寄紫元

宋代 • 白玉蟾

老雨餞秋菊，孤煙醞暮嵐。
鴈驚十月北，梅早一枝南。
往事風吹帽，良宵月掛簪。
時哉亦難得，我已到無參。

譯文：

連綿不斷的秋雨似乎是在爲秋菊的盛開送別，那一縷孤獨的炊煙在傍晚的山間瀰漫，彷彿在醞釀着山間的霧氣。

十月的北方，大雁被驚動紛紛南飛；而在南方，有一枝梅花卻早早地綻放。

過去的那些往事，就像秋風吹落帽子一樣，不經意間就過去了；美好的夜晚，明月高懸，就好似掛在髮簪之上。

這樣的時光啊，實在是很難得，而我已經達到了無需再去參悟、渾然自在的境界。