閩清醉中

宋代 • 白玉蟾

東風正月二，吹我上梅溪。
白雪方纔散，黃鶑未見啼。
半空萌雨意，一蝶訪桃蹊。
醉臥黃三店，夜深聞竹雞。

譯文：

在正月初二這一天，東風輕拂，彷彿帶着一股力量，把我送到了梅溪這個地方。

剛剛下過的雪才漸漸消散，大地還留着雪後的痕跡。黃鶯似乎還沉浸在冬日的沉睡裏，還沒有歡快地啼叫。

天空中，陰沉沉的，像是半空中已經萌生出了下雨的跡象。一隻蝴蝶在桃花盛開的小徑上飛舞着，彷彿在探訪這春天的氣息。

我喝得醉醺醺的，就這麼躺在黃三店中。夜深人靜的時候，還能聽到竹雞那清脆的叫聲，在寂靜的夜裏顯得格外清晰。