白雲庵

宋代 • 白玉蟾

宿霧戀喬木，落花粘瘦枝。
鳥聲人靜處，山色雨來時。
霽月成相約，涼風解見知。
僧房安一枕，海氣濯冰肌。

譯文：

夜裏的霧氣眷戀着高大的樹木，遲遲不肯散去，凋零的花瓣黏在纖細枯瘦的樹枝上。
在一片寂靜之中，只聽見鳥兒清脆的啼鳴聲，而當雨即將來臨的時候，山巒的景色也變得朦朧起來。
我和那晴朗夜空中的明月早已定下了相約之約，清涼的風彷彿能理解我的心意。
我在僧人的房間裏安然睡下，那帶着大海氣息的空氣就像清澈的冰水，洗滌着我的肌膚。