見鶴吟

宋代 • 白玉蟾

紙上畫仙掛古壁，朝朝暮暮被煙燻。
泥塑鍾離木雕木，不是元皇大道君。
近來塵世無丹訣，啞口道人俱不說。
武夷散人不辱仙，只圖一日三碗雪。
白鶴白鶴何方來，丹墀絳闕幾時開。
空中莫作嘹唳聲，片雲冷風何快哉。
鶴作聲時我無耳，鶴振羽時我無眼。
蓬萊只是半步許，一生且做老擔板。

譯文：

在那古舊的牆壁上，掛着一幅畫着仙人的紙張，從早到晚都被煙火薰染。那泥捏成的鐘離權和木雕成的神像，可不是那元始天尊這等真正的大道之君。

如今這世間，已經很難尋覓到真正的煉丹祕訣了，那些沉默不語的道人也都不肯吐露分毫。武夷散人不會辱沒仙人，他所求的不過是一天能有三碗雪水而已。

白鶴啊白鶴，你是從什麼地方飛來的呢？那帝王宮殿和神仙居所什麼時候才能爲我打開呢？你在空中可別再發出那嘹亮而悽清的叫聲了，一片雲朵伴着冷風的感覺是多麼暢快啊。

當白鶴髮出叫聲的時候，我就當自己沒長耳朵；當白鶴振動羽翼的時候，我就當自己沒長眼睛。蓬萊仙境其實距離我也不過只有半步之遙罷了，我這一生啊，就做個一根筋、執着到底的人吧。